今の日本を知るキーワード；「甘くない“箱入り娘”１万円 四角いスイカの出荷始まる」
夏天是吃西瓜的季節，現在在日本的各個超市裡都能買到西瓜，價格從1000～5000圓不等，通常愈大愈圓，甜度愈高的西瓜愈貴，然而日本却有一種「不太甜」的西瓜要價1萬日圓，這是因為它的產量極為稀少，而且難以栽培，用「箱入り娘（はこいりむすめ）」來形容它應該是很貼切的。所謂的「箱入り娘」指的是「在家裡被保護的很好的小女生」，也就是「千金小姐」的意思，只是這個千金小姐，一點家事都不會做（味道不甜），却要花上更多的聘金才能娶入門（買到），真是個名符其實的花瓶，但對看慣圓形西瓜的人而言，四角形的西瓜真的是很罕見。
標題的意思為；「不甜的“千金小姐” 一顆一萬圓的四角形西瓜正式上市…」
Search